1 00:00:02,157 --> 00:00:03,623 Anteriormente en Scream Queens... 2 00:00:03,994 --> 00:00:06,328 ¿No resultará esto un poco confuso? 3 00:00:06,363 --> 00:00:08,497 Dices que ya hay dos malvados verdes, 4 00:00:08,532 --> 00:00:09,831 ¿Entonces ahora son tres? 5 00:00:11,268 --> 00:00:12,634 Mmmm. Funciona para mí. 6 00:00:13,904 --> 00:00:15,804 La ciencia no miente. 7 00:00:15,839 --> 00:00:18,073 Dr. Holt, usted es el principal sospechoso. 8 00:00:20,110 --> 00:00:22,410 Quieres acusarme de asesinato, sigue adelante. 9 00:00:23,280 --> 00:00:24,846 Pero habrá consecuencias. 10 00:00:26,383 --> 00:00:28,683 BROCK: Querido Dios, estoy estresado. 11 00:00:28,719 --> 00:00:29,851 (las alarmas suenan) 12 00:00:29,887 --> 00:00:31,553 Este hospital está floreciendo, 13 00:00:31,588 --> 00:00:34,022 y soy uno de dos médicos reales en el personal. 14 00:00:34,057 --> 00:00:36,057 Dr. Holt, Dean Munsch necesita verte en su oficina. 15 00:00:36,126 --> 00:00:37,392 Ella no dijo de qué se trataba. 16 00:00:37,427 --> 00:00:39,027 Dr. Holt, Dr. Cascada Te necesita en Urgencias. 17 00:00:39,062 --> 00:00:40,595 algo sobre una broma que le dijiste. 18 00:00:40,631 --> 00:00:41,897 Él puede recordar el chiste, 19 00:00:41,932 --> 00:00:43,198 pero no recuerda la configuración. 20 00:00:43,233 --> 00:00:44,432 BROCK:Además, lo estoy intentando hasta la fecha con esa porción picante 21 00:00:44,468 --> 00:00:46,535 de lady pie, Chanel y todos 22 00:00:46,570 --> 00:00:48,570 De repente piensa que soy el malvado verde. 23 00:00:48,605 --> 00:00:50,105 Dr. Holt, Zayday lo necesita. en la sala de consulta. 24 00:00:50,140 --> 00:00:51,373 Ella acaba de admitir a un chico que... 25 00:00:51,408 --> 00:00:52,774 BROCK: Mira, el problema es, 26 00:00:52,810 --> 00:00:54,776 Cuanto más me estreso... 27 00:00:54,812 --> 00:00:57,412 - (golpe) - más se estresa la mano. 28 00:00:57,447 --> 00:00:58,847 ¿Doctor Holt? 29 00:00:59,883 --> 00:01:02,851 (asfixia) 30 00:01:02,886 --> 00:01:04,753 Dile que estaré allí. 31 00:01:06,356 --> 00:01:07,956 Lo siento. 32 00:01:07,991 --> 00:01:10,125 Y la mano solía pertenecer a un asesino en serie, 33 00:01:10,160 --> 00:01:13,094 Entonces, cuando se estresa, da miedo. 34 00:01:13,130 --> 00:01:16,431 Y últimamente, ha empeorado mucho. 35 00:01:16,466 --> 00:01:18,867 Mira, a la mano le gusta haz lo que quiera, 36 00:01:18,902 --> 00:01:22,370 y creo que ya está resuelto que cuanto más me canso, 37 00:01:22,406 --> 00:01:23,905 Más difícil es controlarlo. 38 00:01:23,941 --> 00:01:26,508 Así que todo lo que tiene que hacer es mantenerme cansado. 39 00:01:26,543 --> 00:01:28,210 - MANO:¡Brocky! - ¡Maldita sea! 40 00:01:28,245 --> 00:01:30,145 Despierta. ¿Te despertarás? 41 00:01:30,180 --> 00:01:32,280 No, no haremos esto ahora. 42 00:01:33,650 --> 00:01:35,784 HOMBRE (a través de la televisión): Pecadores, arrepiéntanse, 43 00:01:35,819 --> 00:01:36,985 ¡En el santo nombre de Jesús! 44 00:01:37,020 --> 00:01:39,187 ¡Solo quiero dormir un poco! 45 00:01:39,223 --> 00:01:41,489 BROCK: Lo he intentado todo, incluso meditando. 46 00:01:41,525 --> 00:01:45,560 Pero la mano se niega a dejarme relajar. (gemidos) 47 00:01:45,596 --> 00:01:48,296 Estos días, estoy avanzando 45 minutos de sueño por noche. 48 00:01:48,332 --> 00:01:49,998 Tengo que controlar esto. 49 00:01:50,033 --> 00:01:51,967 Invité a Chanel para una cena romántica 50 00:01:52,002 --> 00:01:54,636 porque realmente me vendría bien un poco sooky-sooky. 51 00:01:54,671 --> 00:01:58,106 ¿Qué diablos es un "gran pellizco"? 52 00:02:02,479 --> 00:02:04,479 Buenas noches, doctora Hot. 53 00:02:04,514 --> 00:02:07,082 ¿Tiene la mano pegada a la pierna con cinta adhesiva? 54 00:02:08,385 --> 00:02:10,185 Pues sí, lo es, sí. 55 00:02:10,220 --> 00:02:12,454 Rizado. 56 00:02:12,489 --> 00:02:15,190 57 00:02:19,529 --> 00:02:20,795 Mmm. 58 00:02:20,831 --> 00:02:21,830 Vaya, esto es 59 00:02:21,865 --> 00:02:24,299 realmente... salado. 60 00:02:24,334 --> 00:02:25,800 ¿En realidad? 61 00:02:25,869 --> 00:02:27,168 Me parece bien. 62 00:02:27,204 --> 00:02:28,637 Así que ya basta de mí. 63 00:02:28,672 --> 00:02:31,139 y esa vez golpeé Donna Karan en la cara. 64 00:02:31,174 --> 00:02:33,275 (risas) Háblame de ti. 65 00:02:33,310 --> 00:02:34,943 Quiero decir, no sé nada sobre ti. 66 00:02:34,978 --> 00:02:37,012 ¿Cuántos años tienes? 67 00:02:37,047 --> 00:02:39,814 de dónde eres, o... cuantos años tienes 68 00:02:40,651 --> 00:02:42,217 Cuéntame sobre tu familia. 69 00:02:42,252 --> 00:02:43,685 ¿Tienes hermanos? 70 00:02:43,720 --> 00:02:46,955 ¿O... todos murieron de polio? 71 00:02:46,990 --> 00:02:49,357 Estoy tan agotado. Quiero decir, el lo último que quiero hacer 72 00:02:49,393 --> 00:02:51,693 es pasar la cena repitiendo toda mi historia de vida. 73 00:02:51,728 --> 00:02:53,128 ¡Brock, lo digo en serio! 74 00:02:53,196 --> 00:02:54,296 Si tu y yo queremos tomar 75 00:02:54,331 --> 00:02:55,964 nuestra relación al siguiente nivel, 76 00:02:55,999 --> 00:02:58,867 necesito saber quien es el hombre Estoy saliendo realmente lo es. 77 00:02:58,902 --> 00:03:01,569 Te dije que no ¡Quiero hablar de ello! 78 00:03:02,673 --> 00:03:03,872 Oh. 79 00:03:03,907 --> 00:03:05,573 - Lo lamento. - (jadea) ¡Eso es! 80 00:03:05,609 --> 00:03:07,008 ¡Me voy! 81 00:03:07,044 --> 00:03:08,243 No. 82 00:03:08,278 --> 00:03:09,244 Chanel, espera. 83 00:03:09,279 --> 00:03:10,545 Uh-uh. ya tengo a alguien 84 00:03:10,580 --> 00:03:12,080 tratando de asesinarme en el trabajo. 85 00:03:12,115 --> 00:03:13,882 Es lo último que necesito 86 00:03:13,917 --> 00:03:15,050 cuando me siento para un elegante 87 00:03:15,085 --> 00:03:17,686 cena salada y romántica sesión de huesos. 88 00:03:17,721 --> 00:03:19,654 - (llorando) - ¡Chanel! 89 00:03:19,690 --> 00:03:21,756 - ¡Regresar! - No, Brock. 90 00:03:21,792 --> 00:03:23,158 ¡Se acabó entre nosotros! 91 00:03:23,193 --> 00:03:25,393 ¡Ya terminé! 92 00:03:25,429 --> 00:03:26,695 ¡Chanel! 93 00:03:26,730 --> 00:03:27,762 Chanel, ven... 94 00:03:27,798 --> 00:03:28,863 MANO: ¡Cállate! 95 00:03:32,736 --> 00:03:35,670 MUNSCH: Dr. Brock, me gustaría que usted para conocer a C.U.R.E. Instituto 96 00:03:35,706 --> 00:03:38,406 admisión más reciente, Anna Plaisance. 97 00:03:38,442 --> 00:03:41,176 No lo entiendo. ella mira perfectamente normal para mi. 98 00:03:49,920 --> 00:03:51,586 Oh, querido Dios. 99 00:03:51,621 --> 00:03:53,855 Mmm. 100 00:03:53,890 --> 00:03:55,857 Encantado de conocerle, Dr. Holt. 101 00:03:55,892 --> 00:03:57,258 Encantado de conocerlo. 102 00:03:58,328 --> 00:03:59,394 Oh. Bueno. 103 00:03:59,463 --> 00:04:00,628 MUNSCH: Como puedes ver, 104 00:04:00,664 --> 00:04:03,698 La señora Plaisance tiene un extra conjunto de brazos y piernas. 105 00:04:03,734 --> 00:04:05,467 En serio. 106 00:04:05,502 --> 00:04:07,435 Los doctores dicen que es un remanente. 107 00:04:07,471 --> 00:04:09,204 de un gemelo siamés subdesarrollado 108 00:04:09,239 --> 00:04:10,939 que subsumí en el útero. 109 00:04:10,974 --> 00:04:13,608 Extracción de un gemelo parásito es extremadamente, um, 110 00:04:13,643 --> 00:04:15,410 operación larga y compleja. 111 00:04:15,445 --> 00:04:17,412 Por eso estoy aquí. He hecho mi investigación, 112 00:04:17,447 --> 00:04:20,115 y tu eres uno de los Los mejores cirujanos de Estados Unidos. 113 00:04:20,150 --> 00:04:23,151 Y me gustaría que tú realizar el procedimiento. 114 00:04:23,186 --> 00:04:27,088 Podría ser muy grande para el hospital y... 115 00:04:27,124 --> 00:04:29,190 - aún más grande para ti. - (le da palmaditas en la espalda) 116 00:04:30,193 --> 00:04:31,459 Sí. 117 00:04:31,495 --> 00:04:32,660 Bueno. 118 00:04:32,696 --> 00:04:34,729 Echemos un vistazo, ¿eh? 119 00:04:35,999 --> 00:04:37,565 Oh. Guau. Oh. 120 00:04:37,601 --> 00:04:39,968 Bueno. (exhala) 121 00:04:40,003 --> 00:04:41,936 BROCK: No te voy a mentir. usted; la cirugía es una opción, 122 00:04:41,972 --> 00:04:43,471 pero no es muy bueno. 123 00:04:43,507 --> 00:04:45,407 El gemelo no tiene una cabeza, pero hay 124 00:04:45,442 --> 00:04:47,776 una cloaca que nunca se convirtió en genitales. 125 00:04:47,811 --> 00:04:49,511 Hay un subdesarrollado conjunto de pulmones fusionados 126 00:04:49,546 --> 00:04:51,179 al ligamento falciforme del hígado. 127 00:04:51,214 --> 00:04:52,981 Uh, la arteria femoral de la pierna izquierda. 128 00:04:53,016 --> 00:04:54,783 se ramifica directamente la arteria hepática. 129 00:04:54,818 --> 00:04:56,951 Y el sistema nervioso de los brazos extra. 130 00:04:56,987 --> 00:04:59,087 rama directamente desde el nervio glosofaríngeo, 131 00:04:59,122 --> 00:05:00,588 que está justo aquí. 132 00:05:00,624 --> 00:05:02,323 Ahora, si cortamos ese nervio, 133 00:05:02,359 --> 00:05:04,659 entonces nos hemos paralizado todo su lado izquierdo. 134 00:05:04,694 --> 00:05:06,161 Pero es posible. 135 00:05:06,196 --> 00:05:08,263 Sí, es posible. 136 00:05:08,298 --> 00:05:10,665 Eso es todo lo que necesitaba escuchar. porque ya me comuniqué 137 00:05:10,700 --> 00:05:12,534 elRevista de Medicina del Noreste, 138 00:05:12,569 --> 00:05:15,170 y han aceptado enviar un editor asociado 139 00:05:15,205 --> 00:05:16,971 para cubrir el procedimiento! 140 00:05:17,007 --> 00:05:19,007 Felicitaciones, Dr. Holt, 141 00:05:19,042 --> 00:05:21,142 estás a punto de convertirte en un nombre familiar. 142 00:05:21,178 --> 00:05:23,778 Espera, no, nunca dije que podría hacer la cirugía. 143 00:05:23,814 --> 00:05:25,146 ¿De qué estás hablando? 144 00:05:25,182 --> 00:05:27,115 Siempre sigues y sigues, 145 00:05:27,150 --> 00:05:29,784 como eres el mas habilidoso cirujano en Norteamérica. 146 00:05:29,820 --> 00:05:32,854 Sí, y lo soy, pero yo sólo... 147 00:05:32,889 --> 00:05:34,889 no he estado recibiendo mucho sueño últimamente. 148 00:05:34,925 --> 00:05:37,025 MUNSCH: Ahora bien, no es momento de ser tímido. 149 00:05:37,060 --> 00:05:38,193 Estás haciendo la cirugía. 150 00:05:38,228 --> 00:05:40,695 Pero... no puedo. 151 00:05:40,730 --> 00:05:41,996 Doctor Holt, 152 00:05:42,032 --> 00:05:43,798 estamos a un cadáver de distancia 153 00:05:43,834 --> 00:05:46,734 de ser revelado como el hospital donde vienen los pacientes, 154 00:05:46,770 --> 00:05:50,338 se curan y luego son brutalmente asesinado por un asesino en serie. 155 00:05:50,373 --> 00:05:52,807 Ahora, preferiría que fuéramos conocidos 156 00:05:52,843 --> 00:05:56,678 como el sitio de más alto perfil 157 00:05:56,713 --> 00:05:59,314 Procedimientos quirúrgicos en la última década. 158 00:06:00,417 --> 00:06:02,684 Necesitamos esta cirugía. 159 00:06:07,224 --> 00:06:10,191 ("Llévalo al límite" por Paul Engemann jugando) 160 00:06:12,529 --> 00:06:13,695 Empujalo al limite 161 00:06:16,766 --> 00:06:19,100 Camina por el filo de la navaja 162 00:06:19,136 --> 00:06:22,904 Pero no mires hacia abajo solo mantén la cabeza 163 00:06:22,939 --> 00:06:25,106 O habrás terminado 164 00:06:28,245 --> 00:06:30,378 Llévalo al límite... 165 00:06:30,413 --> 00:06:31,746 El límite, el límite 166 00:06:31,781 --> 00:06:33,548 El límite. 167 00:06:44,327 --> 00:06:46,194 Eres comoKill Bill o ese tipo 168 00:06:46,229 --> 00:06:47,695 a quien le aplastaron la cabeza en Juego de Tronos. 169 00:06:47,731 --> 00:06:49,297 ¿Alguna vez te golpearon? la cabeza muy dura 170 00:06:49,332 --> 00:06:50,532 mientras entrenabas? 171 00:06:50,567 --> 00:06:52,534 Todo el tiempo. 172 00:06:52,569 --> 00:06:54,636 ¿ConocesKarate Kid? 173 00:06:54,671 --> 00:06:56,571 Modelaron al tipo que dirigía Cobra Kai 174 00:06:56,606 --> 00:06:58,139 después de mi sensei. 175 00:06:58,175 --> 00:07:00,108 ¿Por qué? 176 00:07:00,143 --> 00:07:01,643 He estado tratando de encontrar una explicación médica 177 00:07:01,678 --> 00:07:03,278 en cuanto a por qué crees que eres muerto y descubrí 178 00:07:03,346 --> 00:07:04,779 El delirio de Cotard. 179 00:07:04,814 --> 00:07:07,115 El nombre de un francés el neurólogo Jules Cotard. 180 00:07:07,150 --> 00:07:08,716 Básicamente, las personas que tienen cree que están muertos, 181 00:07:08,785 --> 00:07:10,952 o en algunos casos que ellos ni siquiera existen en absoluto. 182 00:07:10,987 --> 00:07:12,487 Una lesión cerebral traumática podría ser 183 00:07:12,522 --> 00:07:13,755 una de las causas instigadoras. 184 00:07:13,790 --> 00:07:15,957 Bueno, no lo tengo. 185 00:07:15,992 --> 00:07:17,592 Me hicieron resonancias magnéticas. 186 00:07:17,627 --> 00:07:20,628 Algo así habría ser causado por un fallo de encendido 187 00:07:20,664 --> 00:07:23,598 en el área fusiforme de la cara del cerebro. 188 00:07:23,633 --> 00:07:25,667 O en las amígdalas. 189 00:07:25,702 --> 00:07:28,236 Y no hay signos de trauma en cualquiera de esas áreas. 190 00:07:28,271 --> 00:07:30,138 Entonces... 191 00:07:30,173 --> 00:07:32,440 También podría ser puramente psicológico. 192 00:07:32,475 --> 00:07:34,442 Creo que deberíamos darte un prueba psiquiátrica para ver si tienes 193 00:07:34,477 --> 00:07:36,611 cualquier tendencia que pudiera hacer Cotard es un diagnóstico probable. 194 00:07:36,646 --> 00:07:38,079 No creo que sea una buena idea. 195 00:07:38,114 --> 00:07:39,747 No creo que pueda hacer un futuro con un chico 196 00:07:39,783 --> 00:07:40,748 quien en realidad está muerto. 197 00:07:40,784 --> 00:07:42,016 ¿Se supone que debo levantar 198 00:07:42,052 --> 00:07:43,518 ¿Niños medio muertos y medio vivos? 199 00:07:43,553 --> 00:07:44,953 Lo siento, no me di cuenta tenías prejuicios 200 00:07:44,988 --> 00:07:46,120 contra los muertos. 201 00:07:46,156 --> 00:07:48,823 Todo el mundo lo es. solo soy dispuesto a admitirlo. 202 00:07:48,858 --> 00:07:52,660 Mira, me gustas mucho, pero si vamos a ser pareja, 203 00:07:52,696 --> 00:07:54,462 entonces necesito saber qué tu verdadera condición es, 204 00:07:54,497 --> 00:07:57,465 en términos de estar vivo o no vivo. 205 00:08:04,200 --> 00:08:06,066 No existe una prueba oficial para la enfermedad de Cotard. 206 00:08:06,091 --> 00:08:09,028 Ni siquiera está en el DSM así que inventé el mío propio. 207 00:08:09,388 --> 00:08:11,388 Investigué a personas que tienen le han diagnosticado enfermedad de Cotard 208 00:08:11,424 --> 00:08:14,403 y encontré un patrón en sus tipos de personalidad. 209 00:08:14,513 --> 00:08:17,973 Psicosis neurológica enfermedad, esquizofrenia, 210 00:08:18,060 --> 00:08:19,759 y saqué preguntas de varias fuentes 211 00:08:19,795 --> 00:08:21,228 esa prueba para ese tipo de cosas. 212 00:08:21,263 --> 00:08:24,598 MMPI, Myers-Briggs, Cosmo. 213 00:08:24,633 --> 00:08:27,934 Sinceramente, es lo más actual. trabajo que he hecho alguna vez en cualquier cosa. 214 00:08:27,970 --> 00:08:30,137 Me siento halagada. Empecemos. 215 00:08:30,172 --> 00:08:32,839 "Verdadero o falso: todo en el mundo es relativo." 216 00:08:32,875 --> 00:08:34,441 Verdadero. 217 00:08:34,476 --> 00:08:36,743 (La impresora zumba) Mm. Interesante. 218 00:08:36,778 --> 00:08:38,478 CHANEL 3: Segunda pregunta. 219 00:08:38,514 --> 00:08:39,746 "Estás fuera con tu novias y tu punto 220 00:08:39,781 --> 00:08:40,981 "Un chico lindo al otro lado de la barra. 221 00:08:41,016 --> 00:08:42,916 "¿Qué haces? ¿Una, sonreír dulcemente? 222 00:08:42,951 --> 00:08:44,551 "B, ¿iniciar una conversación? 223 00:08:44,586 --> 00:08:47,387 "C, ¿guiñar un ojo y esperar a que venga? 224 00:08:47,422 --> 00:08:49,222 Tu cuerpo hará el resto de la conversación." 225 00:08:49,258 --> 00:08:52,259 Um... B, supongo. 226 00:08:52,294 --> 00:08:54,628 ¿Cuántas veces piensas ¿Sobre la muerte o el asesinato en un día? 227 00:08:54,663 --> 00:08:56,963 Um... no lo sé, como 37. 228 00:08:58,100 --> 00:08:59,432 ¿Eso es mucho? Sí. 229 00:08:59,468 --> 00:09:00,667 Quizás menos. 230 00:09:00,702 --> 00:09:02,269 Pregunta final de la sección. 231 00:09:03,105 --> 00:09:04,671 ¿Qué Virgen prefieres? 232 00:09:04,706 --> 00:09:06,773 Buscando desesperadamente a Susan Madonna. 233 00:09:06,808 --> 00:09:09,075 - Obvio. - (suspiros) 234 00:09:14,283 --> 00:09:15,248 ¿Está todo bien? 235 00:09:15,284 --> 00:09:16,283 Sí. 236 00:09:16,318 --> 00:09:18,018 Pasemos a la fase dos. 237 00:09:18,053 --> 00:09:19,786 CASSIDY: No puedo ir si estás mirando. 238 00:09:19,821 --> 00:09:21,254 Necesitamos analizar tu orina. 239 00:09:21,290 --> 00:09:22,923 Pacientes con enfermedad de Cotard tienden a tener un alto 240 00:09:22,958 --> 00:09:25,158 concentración sérica de CMMG y función renal débil. 241 00:09:25,194 --> 00:09:27,327 ¿Pero realmente tienes que Mírame dar la muestra? 242 00:09:27,362 --> 00:09:29,162 Necesitamos estar seguros de que estás no tirando de un Lance Armstrong 243 00:09:29,198 --> 00:09:30,597 y dándonos en secreto el pis de otra persona. 244 00:09:30,632 --> 00:09:32,098 chanel 245 00:09:32,134 --> 00:09:33,466 dime si las cosas que te estoy mostrando 246 00:09:33,502 --> 00:09:34,668 en las diapositivas están vivos o muertos. 247 00:09:39,408 --> 00:09:40,407 Muerto. 248 00:09:42,110 --> 00:09:43,143 Vivo. 249 00:09:45,314 --> 00:09:46,446 ¿Muerto? 250 00:09:48,884 --> 00:09:50,617 No sé quién es ese. 251 00:09:51,920 --> 00:09:53,386 No lo sé, no lo sé. 252 00:09:53,422 --> 00:09:55,088 Chicos, ya terminé con esto. Ya no lo haré. 253 00:09:57,459 --> 00:09:59,359 (suspiros) 254 00:10:06,702 --> 00:10:09,169 ¿Qué dicen los resultados? 255 00:10:09,204 --> 00:10:12,205 ScarJo es tu espíritu de celebridad, y sí, tienes el de Cotard. 256 00:10:12,241 --> 00:10:14,541 ¿Qué? ¿Sí? 257 00:10:14,576 --> 00:10:17,177 Espera, ¿entonces no estoy realmente muerto? 258 00:10:17,212 --> 00:10:18,645 (se ríe suavemente) 259 00:10:18,680 --> 00:10:20,981 ¿Estoy vivo? 260 00:10:21,016 --> 00:10:23,683 Gracias a Dios todavía estoy vivo. 261 00:10:23,719 --> 00:10:26,386 Pero espera, ¿cómo ¿Explicar lo frío que tengo? 262 00:10:26,421 --> 00:10:28,054 Personas psicosomáticamente síntomas manifiestos de una enfermedad 263 00:10:28,090 --> 00:10:29,856 si realmente creen que lo tienen. 264 00:10:29,891 --> 00:10:32,192 Se sabe que desarrollan tumores, afecciones de la piel 265 00:10:32,227 --> 00:10:33,994 o incluso parálisis. 266 00:10:34,029 --> 00:10:36,596 Además, duermes en una cama de agua. al lado de un aire acondicionado gigante. 267 00:10:37,566 --> 00:10:39,065 Esto debe ser mucho para asimilar. 268 00:10:39,101 --> 00:10:41,268 Tal vez deberías ir a casa y descansa en tu cama de agua 269 00:10:41,303 --> 00:10:42,569 y podemos hablar de esto más tarde. 270 00:10:42,604 --> 00:10:46,006 Gracias, número tres. Salvaste mi vida. 271 00:10:58,420 --> 00:11:00,253 (suspiros) 272 00:11:01,990 --> 00:11:03,690 No le di todos los resultados. 273 00:11:03,725 --> 00:11:04,891 Según las pruebas, 274 00:11:04,926 --> 00:11:06,626 no sólo es la Dra. Cassidy Cascade 275 00:11:06,662 --> 00:11:09,029 más probabilidades de querer estar en el frente durante la cuchara, 276 00:11:09,064 --> 00:11:10,830 él también es un psicópata. 277 00:11:11,967 --> 00:11:14,134 Y su profesión más probable... 278 00:11:14,169 --> 00:11:15,735 es un asesino en serie. 279 00:11:15,771 --> 00:11:18,038 (jadeos) 280 00:11:18,073 --> 00:11:19,973 Espera, entonces esto significa que... 281 00:11:20,008 --> 00:11:21,408 Cassidy podría ser... 282 00:11:21,443 --> 00:11:23,209 El malvado verde. 283 00:11:25,247 --> 00:11:28,348 Parece que todos nosotros Chanels simplemente están condenados 284 00:11:28,383 --> 00:11:30,750 a una vida de tragedia romántica. 285 00:11:30,786 --> 00:11:32,485 Pero todo estará bien. 286 00:11:32,521 --> 00:11:34,988 Porque tan pronto como te das la vuelta Cassidy a la policía... 287 00:11:36,091 --> 00:11:37,457 los tres podemos empezar 288 00:11:37,492 --> 00:11:40,560 disfrutando de la libertad de no viviendo nuestras vidas preocupándonos por 289 00:11:40,595 --> 00:11:42,595 siendo asesinado por algún asesino en serie. 290 00:11:42,631 --> 00:11:44,297 Y volvamos a los buenos viejos tiempos: 291 00:11:44,333 --> 00:11:46,900 Nosotros tres contra el mundo. 292 00:11:46,935 --> 00:11:48,968 Mujeres jóvenes uniéndose a un sentimiento compartido 293 00:11:49,004 --> 00:11:52,005 de cariño mutuo, humor. 294 00:11:52,040 --> 00:11:54,240 Nunca fue así. Eso suena horrible. 295 00:11:55,510 --> 00:11:56,576 Y tal vez no lo entregue. 296 00:11:56,611 --> 00:11:58,478 ¿Qué? Eh, es un asesino. 297 00:11:58,513 --> 00:12:00,914 Quizás por una vez no quiero tener que hacer lo correcto 298 00:12:00,949 --> 00:12:02,248 por el bien de todos los demás. 299 00:12:02,284 --> 00:12:04,617 Um... ¿cuándo has hecho eso? 300 00:12:04,653 --> 00:12:07,487 Sólo por una vez, ¿por qué no puede? ¿Será sobre mí y mis necesidades? 301 00:12:07,522 --> 00:12:09,989 ¿Cuándo es el número tres? volverse feliz? 302 00:12:15,664 --> 00:12:17,330 (roncando suavemente) 303 00:12:17,366 --> 00:12:18,765 MANO: Psst. Psst. 304 00:12:18,800 --> 00:12:19,933 Despierta. 305 00:12:22,471 --> 00:12:24,170 Psst, psst, psst. ¡Brocky! 306 00:12:24,206 --> 00:12:26,639 ¿Te despertarás? 307 00:12:28,510 --> 00:12:30,443 Dije que despertaras. 308 00:12:30,479 --> 00:12:31,711 ¡Maldita sea! 309 00:12:31,747 --> 00:12:33,880 Sólo tengo que dormir. 310 00:12:33,915 --> 00:12:36,683 No puedes dormir. Quiero jugar. 311 00:12:37,719 --> 00:12:39,319 ¡Ah! 312 00:12:39,354 --> 00:12:42,222 Está bien. Eso es todo. yo No puedo vivir así. 313 00:12:42,257 --> 00:12:44,791 No me importa mi carrera quirúrgica nunca más. 314 00:12:44,826 --> 00:12:48,027 ¡Solo quiero que te vayas! 315 00:12:50,332 --> 00:12:51,831 ¿Qué estás haciendo? 316 00:12:51,867 --> 00:12:54,634 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 317 00:12:54,669 --> 00:12:56,903 Me extrañaste. (risas) 318 00:12:56,938 --> 00:12:58,705 - (gruñidos) - (risas) 319 00:12:58,740 --> 00:13:00,507 ¡Deja de moverte! Sí. 320 00:13:00,542 --> 00:13:01,808 Ríete, chico gracioso. 321 00:13:02,878 --> 00:13:04,677 (grita) 322 00:13:04,713 --> 00:13:06,546 Me extrañaste, tonto. 323 00:13:06,581 --> 00:13:08,848 No puedes matarme. (risas) 324 00:13:08,884 --> 00:13:11,217 Somos tú y yo para siempre. 325 00:13:12,788 --> 00:13:14,721 Quizás quieras mirar hacia atrás. 326 00:13:15,957 --> 00:13:17,190 (gritos) 327 00:13:21,963 --> 00:13:23,163 No te preocupes. 328 00:13:23,198 --> 00:13:24,531 Tengo esto. 329 00:13:25,400 --> 00:13:26,733 Toma eso. 330 00:13:32,774 --> 00:13:33,740 ¿Qué está pasando? 331 00:13:33,775 --> 00:13:35,508 Kung Fu de la Grulla Blanca. 332 00:13:35,544 --> 00:13:36,910 Eso es. 333 00:13:43,251 --> 00:13:44,851 - ¡Vaya! - (chillando) 334 00:13:54,596 --> 00:13:56,396 (exhala) 335 00:13:56,431 --> 00:13:57,964 (jadeando) 336 00:13:57,999 --> 00:13:59,766 No puedo creerlo. 337 00:13:59,801 --> 00:14:01,367 Salvaste mi vida. 338 00:14:01,403 --> 00:14:03,136 Por supuesto que sí, tonto. 339 00:14:04,306 --> 00:14:06,372 Somos tú y yo para siempre. 340 00:14:08,176 --> 00:14:10,610 Muchas gracias por dejar Sigo divagando así. 341 00:14:10,645 --> 00:14:12,745 Eres tan buen oyente, y realmente no tengo 342 00:14:12,781 --> 00:14:15,315 Alguien más con quien pueda hablar... (suspiros) 343 00:14:15,350 --> 00:14:16,649 Mirto. 344 00:14:16,685 --> 00:14:18,718 Estoy enamorado del Green Meanie, 345 00:14:18,753 --> 00:14:20,720 y no sé qué hacer al respecto. 346 00:14:20,755 --> 00:14:22,555 Soborné al número cinco con deliciosos dulces 347 00:14:22,591 --> 00:14:24,824 entonces ella no diría nada, pero... 348 00:14:24,860 --> 00:14:26,759 Tal vez debería simplemente entregarlo. 349 00:14:26,795 --> 00:14:29,429 Quiero decir, por un lado, el esta matando gente, 350 00:14:29,464 --> 00:14:31,331 lo cual no es genial. 351 00:14:31,366 --> 00:14:34,934 Pero en un sentido malthusiano, esto El planeta está lleno de gente, 352 00:14:34,970 --> 00:14:38,771 entonces él está algo adelgazado la manada de una manera útil. 353 00:14:38,840 --> 00:14:42,475 Pero digamos que nosotros enamorarse perdidamente. 354 00:14:42,511 --> 00:14:45,478 Eso me protegerá por un mientras, pero ¿qué pasa? 355 00:14:45,514 --> 00:14:48,248 cuando termine la luna de miel ¿Y el romance desaparece? 356 00:14:48,283 --> 00:14:52,585 Tal vez se aburra de mi y decido cortarme la cabeza. 357 00:14:52,621 --> 00:14:55,288 Pero tal vez... 358 00:14:55,357 --> 00:14:57,090 ese es un gran incentivo para que me asegure 359 00:14:57,125 --> 00:14:59,192 que el romance no desaparezca. 360 00:14:59,227 --> 00:15:00,693 Quizás esa sea exactamente la motivación. 361 00:15:00,729 --> 00:15:02,795 nuestra relación necesita. 362 00:15:06,301 --> 00:15:08,034 Muchas gracias Myrtle. 363 00:15:08,069 --> 00:15:10,103 Supongo que tengo mucho de pensar hacer. 364 00:15:10,138 --> 00:15:12,539 No tienes idea como cuánto significa esto para mí. 365 00:15:14,743 --> 00:15:17,176 Me aseguraré de que nadie contamina tu cadáver. 366 00:15:21,683 --> 00:15:23,983 CASSIDY: Muy interesante. 367 00:15:24,019 --> 00:15:25,451 Esto es algo que he nunca antes visto. 368 00:15:26,621 --> 00:15:28,021 Por favor doctor, tiene que ayudarnos. 369 00:15:28,056 --> 00:15:29,522 Hay algo muy mal con mi novio, 370 00:15:29,558 --> 00:15:31,357 y no tenemos idea de qué es. 371 00:15:31,393 --> 00:15:33,192 Um, es obvio lo que mal con tu novio. 372 00:15:33,228 --> 00:15:34,627 Tu novio tiene un acné horrible. 373 00:15:34,663 --> 00:15:35,728 No es nada de qué avergonzarse. 374 00:15:35,764 --> 00:15:37,363 Jessica Simpson tenía un acné terrible 375 00:15:37,399 --> 00:15:39,566 e inexplicablemente eligió hacer un comercial al respecto. 376 00:15:39,601 --> 00:15:41,067 no creo 377 00:15:41,102 --> 00:15:43,036 El señor Benderhall tiene acné. 378 00:15:43,071 --> 00:15:45,071 Bien, entonces tenía acné. 379 00:15:45,106 --> 00:15:46,739 Una vez más, no hay nada de qué avergonzarse. 380 00:15:46,775 --> 00:15:48,875 Edward James Olmos había Acné terrible también. 381 00:15:48,910 --> 00:15:50,710 Tiene más marcas de viruela que la luna, pero me siento como 382 00:15:50,745 --> 00:15:52,879 lo lleva como una insignia de orgullo y, francamente, 383 00:15:52,914 --> 00:15:55,248 Creo que consigue más trabajo por eso. 384 00:15:55,283 --> 00:15:56,916 SHELLY: No es sólo su piel. 385 00:15:56,952 --> 00:15:58,718 Tiene dolor abdominal, 386 00:15:58,753 --> 00:16:00,320 náuseas, vómitos. 387 00:16:00,355 --> 00:16:02,822 El doctor dijo que era un gripe estomacal muy mala, 388 00:16:02,857 --> 00:16:04,490 pero ni siquiera ha tenido fiebre. 389 00:16:04,526 --> 00:16:06,559 Leí sobre este lugar en el periódico, 390 00:16:06,595 --> 00:16:08,895 que la gente venga aqui con enfermedades incurables. 391 00:16:08,930 --> 00:16:10,930 ¿Crees que eso es lo que es esto? 392 00:16:10,966 --> 00:16:12,932 ¿Cuándo comenzaron los síntomas por primera vez? 393 00:16:12,968 --> 00:16:15,001 Hace unas semanas. 394 00:16:15,036 --> 00:16:17,837 Bueno, podemos descartar la viruela. 395 00:16:17,872 --> 00:16:19,505 Ya estarías muerto. 396 00:16:19,541 --> 00:16:21,341 ¿Doctora Cascada? Dra.... 397 00:16:21,648 --> 00:16:24,382 Número tres. Mi nombre es Dra. Número tres. 398 00:16:27,282 --> 00:16:30,416 Thomas es lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 399 00:16:30,452 --> 00:16:32,719 Amo a este hombre más de lo que me amo a mí mismo. 400 00:16:32,754 --> 00:16:33,886 y no puedo estar sin él. 401 00:16:33,922 --> 00:16:35,688 ¿Me entiendes? Él es mi todo. 402 00:16:35,724 --> 00:16:36,923 ¡Tienes que ayudarnos! 403 00:16:36,958 --> 00:16:38,558 Shelley. 404 00:16:38,593 --> 00:16:40,860 Te haré una promesa ahora mismo. 405 00:16:40,895 --> 00:16:43,963 Voy a descubrir qué es mal con tu novio, 406 00:16:43,999 --> 00:16:45,565 y luego voy a curarlo. 407 00:16:45,600 --> 00:16:47,200 Dra. Cascade, gracias. 408 00:16:47,235 --> 00:16:50,203 Es la dedicación desinteresada de gente como tu 409 00:16:50,238 --> 00:16:52,739 que me hacen creer que el amor verdadero puede 410 00:16:52,774 --> 00:16:54,807 tal vez realmente sobreviva en esto 411 00:16:54,843 --> 00:16:59,045 mundo aterrador e impredecible. 412 00:16:59,080 --> 00:17:02,882 Número tres, número cinco, Collarín, mis queridos dulces idiotas, 413 00:17:02,917 --> 00:17:04,884 Necesito un consejo. 414 00:17:04,919 --> 00:17:06,419 Ya sabes cómo la mano de Brock a veces intenta matarme 415 00:17:06,454 --> 00:17:07,620 ¿Porque se lo quitó a un asesino? 416 00:17:07,656 --> 00:17:09,956 - ¡¿Qué?! - Mmm, no. Nunca nos dijiste eso. 417 00:17:09,991 --> 00:17:11,324 Vale, bueno, lo hace y lo hizo. 418 00:17:11,359 --> 00:17:13,426 De todos modos, cuando estaba caminando en casa la otra noche 419 00:17:13,461 --> 00:17:15,061 desde su casa, después de contarle el que nunca quise 420 00:17:15,096 --> 00:17:17,230 hablar con el otra vez y que entre nosotros se acabó, 421 00:17:17,265 --> 00:17:19,332 Yo estaba como, "No". voy a regresar 422 00:17:19,367 --> 00:17:21,401 a casa de mi novio doctor caliente casa, y le voy a preguntar 423 00:17:21,436 --> 00:17:23,302 ¡Por qué sigue intentando matarme! 424 00:17:23,338 --> 00:17:24,570 ¿Y sabes lo que dijo? 425 00:17:24,606 --> 00:17:26,105 Dijo que es sólo porque está estresado. 426 00:17:26,141 --> 00:17:27,840 Cuando está agotado, le resulta más difícil 427 00:17:27,876 --> 00:17:29,442 para controlar la furia homicida de la mano, 428 00:17:29,477 --> 00:17:31,344 pero también dijo que encontrar una manera 429 00:17:31,379 --> 00:17:34,347 no matarme va a ser su máxima prioridad. 430 00:17:34,382 --> 00:17:36,783 Chanel, hiciste totalmente lo correcto. 431 00:17:36,818 --> 00:17:39,686 Es un doctor atractivo. el merece otra oportunidad. 432 00:17:39,721 --> 00:17:42,622 (suspira) Gracias. yo Quiero decir, estoy muy aliviado. 433 00:17:42,657 --> 00:17:43,923 Espera, ¿ese es tu consejo? 434 00:17:43,958 --> 00:17:45,491 (risas) 435 00:17:45,527 --> 00:17:49,295 Chanel, él es obviamente Intentaré matarte. 436 00:17:49,330 --> 00:17:51,097 Estás en peligro de muerte. 437 00:17:51,132 --> 00:17:52,265 No lo entenderías, Número Cinco. 438 00:17:52,300 --> 00:17:53,633 Quiero decir, nunca has tenido novio. 439 00:17:53,668 --> 00:17:55,868 Sí, lo tengo. 440 00:17:55,904 --> 00:17:58,671 Su nombre era Tyler y era Asesinado hace como tres semanas. 441 00:17:59,908 --> 00:18:01,007 Nos pasan tantas cosas raras, 442 00:18:01,042 --> 00:18:02,442 Honestamente puedo decir que Me olvidé por completo de eso. 443 00:18:02,510 --> 00:18:03,476 (se aclara la garganta) 444 00:18:03,511 --> 00:18:04,677 Chanel. 445 00:18:04,713 --> 00:18:06,779 Aunque me niego a decirlo tu quien es el asesino... 446 00:18:06,815 --> 00:18:08,481 pero déjenme recordarles a todos 447 00:18:08,516 --> 00:18:11,517 que es un hecho que Lo sé... puedo decir 448 00:18:11,553 --> 00:18:14,454 que probablemente serías cómoda saliendo con Brock. 449 00:18:14,489 --> 00:18:16,355 Aunque tiene la mano de asesino psicópata, no puedo prometerlo 450 00:18:16,391 --> 00:18:18,057 que no intentará matarte, 451 00:18:18,093 --> 00:18:20,460 pero basta decir que no creo 452 00:18:20,495 --> 00:18:22,862 que es del tipo Green Meanie. 453 00:18:22,897 --> 00:18:24,530 Bueno. Esperar. 454 00:18:24,566 --> 00:18:26,165 Si vas a empezar a darnos pistas, 455 00:18:26,201 --> 00:18:28,568 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Quién es el asesino ahora? 456 00:18:28,603 --> 00:18:32,538 ¿Por qué el número tres no ¿Cuéntanos quién es el asesino? 457 00:18:34,943 --> 00:18:37,176 ¿Cómo ha sido tu vida amorosa últimamente? 458 00:18:37,212 --> 00:18:39,178 No es asunto tuyo. 459 00:18:46,020 --> 00:18:47,987 460 00:18:58,199 --> 00:18:59,365 HOFFEL: Disculpe. 461 00:19:01,770 --> 00:19:03,436 Estamos haciendo nuestro movimiento. 462 00:19:03,471 --> 00:19:05,538 Necesito la contraseña del Dr. Holt. 463 00:19:05,573 --> 00:19:07,073 ¿Contraseña? 464 00:19:07,108 --> 00:19:08,441 ¿Qué... cuál? 465 00:19:08,476 --> 00:19:09,776 No importa; la mayoría de los americanos 466 00:19:09,811 --> 00:19:11,444 Utilice la misma contraseña para todo. 467 00:19:11,479 --> 00:19:13,045 ¿Qué vas a hacer con él? 468 00:19:13,081 --> 00:19:14,680 Voy a molestarlo. 469 00:19:14,716 --> 00:19:16,582 Resulta que sé que la mano de Brock 470 00:19:16,618 --> 00:19:18,751 Quiere matar a Chanel tanto como yo. 471 00:19:18,787 --> 00:19:20,119 Y pierde el control de ello. 472 00:19:20,155 --> 00:19:21,954 más se estresa. 473 00:19:21,990 --> 00:19:25,458 Sí. Sobre eso, eh... 474 00:19:25,493 --> 00:19:29,595 Supongo que estaría mintiendo si dijera que No me sentía culpable por... 475 00:19:29,631 --> 00:19:31,164 asesinando gente. 476 00:19:31,199 --> 00:19:33,633 No estamos hablando de asesinando personas. 477 00:19:33,668 --> 00:19:35,768 Estamos hablando de asesinar a Chanel. 478 00:19:35,804 --> 00:19:38,137 la perra que quemo El rostro de mi hermana. 479 00:19:39,174 --> 00:19:40,540 Entonces, si me preguntas 480 00:19:40,575 --> 00:19:43,242 si creo que ella se lo merece morir, mi respuesta es sí. 481 00:19:43,278 --> 00:19:44,477 Creo que sí. 482 00:19:45,647 --> 00:19:47,046 Sólo dame la contraseña. 483 00:19:47,081 --> 00:19:49,916 Bueno, lo vi firmar. en su correo electrónico una vez. 484 00:19:54,522 --> 00:19:57,323 ¿Su contraseña es "Fui a Harvard"? 485 00:19:57,358 --> 00:19:59,792 Sí. Todo en mayúsculas. 486 00:19:59,828 --> 00:20:01,928 Excelente. (se ríe suavemente) 487 00:20:01,963 --> 00:20:03,763 Una vez que Chanel esté muerta, nosotros nos encargaremos del resto 488 00:20:03,798 --> 00:20:05,298 de los Chanels uno por uno, 489 00:20:05,333 --> 00:20:07,233 empezando por esa perra número tres. 490 00:20:07,268 --> 00:20:09,068 Quiero decir, esa cosa de las orejeras 491 00:20:09,103 --> 00:20:10,670 es tan desagradable. 492 00:20:10,705 --> 00:20:13,573 ¡Afuera ni siquiera hace frío! 493 00:20:13,608 --> 00:20:15,608 No voy a matar a Chanel 3. 494 00:20:18,713 --> 00:20:20,680 Oh, sí, lo eres. 495 00:20:20,715 --> 00:20:23,282 Te entregaré si no lo haces. y seré la última cara 496 00:20:23,318 --> 00:20:26,018 ves cuando fríes en la silla eléctrica. 497 00:20:26,499 --> 00:20:28,799 Ésa es una promesa solemne. 498 00:20:44,000 --> 00:20:45,852 Quiero cancelar mi suscripción. 499 00:20:45,877 --> 00:20:49,479 No. No me dejes en espera. No... ¿Hola? 500 00:20:49,620 --> 00:20:50,653 ¡Maldita sea! 501 00:20:50,688 --> 00:20:52,321 (mujer gimiendo sobre la computadora) 502 00:20:52,357 --> 00:20:53,229 Disculpe, doctor Holt. 503 00:20:53,254 --> 00:20:54,820 ¿Qué? 504 00:20:54,963 --> 00:20:56,541 Pareces un poco acosado. 505 00:20:56,566 --> 00:20:57,942 Sí, estoy acosado. 506 00:20:58,151 --> 00:20:59,818 Mi paquete de cable está estropeado. 507 00:20:59,853 --> 00:21:02,621 Intenté ver la televisión anoche. y cada canal, 508 00:21:02,656 --> 00:21:05,486 24 horas al día, 7 días a la semana, es la Major League Soccer. 509 00:21:05,799 --> 00:21:07,999 Y ni siquiera puedo usar mi computadora más, mira. 510 00:21:08,035 --> 00:21:10,168 10.000 anuncios emergentes para la mejora masculina. 511 00:21:10,203 --> 00:21:13,772 ¿Estabas esposado? ¿A ese escritorio? 512 00:21:13,807 --> 00:21:14,806 Sí. 513 00:21:14,841 --> 00:21:16,341 De hecho, lo hice. 514 00:21:16,376 --> 00:21:18,910 Bueno, sólo vine para avisarte. 515 00:21:18,945 --> 00:21:20,478 Dean Munsch te ha estado buscando. 516 00:21:20,514 --> 00:21:22,013 MUNSCH: Ah, y creo que aquí está. 517 00:21:22,049 --> 00:21:27,185 Dr. Holt, este es Slade Hornborn. 518 00:21:27,220 --> 00:21:28,586 Él está haciendo el perfil sobre ti. 519 00:21:28,622 --> 00:21:30,021 para el Northeast Journal of Medicine. 520 00:21:30,057 --> 00:21:31,856 ¿Estás esposado a ese escritorio? 521 00:21:31,892 --> 00:21:33,658 BROCK: Lo soy. ¿Sabes lo que dicen? 522 00:21:33,694 --> 00:21:35,694 sobre los cirujanos: somos esclavos de nuestro trabajo. 523 00:21:35,729 --> 00:21:37,195 No sabía que decían eso. 524 00:21:37,230 --> 00:21:39,364 MUJER (sobre la computadora): ¿Tienes ¿Alguna vez deseaste ser más grande? 525 00:21:39,399 --> 00:21:41,332 Pruebe la mejora masculina natural... 526 00:21:42,402 --> 00:21:44,202 Soy el Dr. Brock Holt. 527 00:21:45,372 --> 00:21:47,472 Lo siento mucho. 528 00:21:47,507 --> 00:21:50,141 De donde soy, eso es cómo saludamos a la gente 529 00:21:50,177 --> 00:21:51,342 que realmente admiramos. 530 00:21:51,378 --> 00:21:52,343 ¿Y eso dónde es? 531 00:21:52,379 --> 00:21:53,978 Baltimore. 532 00:21:54,014 --> 00:21:55,880 Yo también soy de allí. 533 00:21:56,750 --> 00:21:58,983 Es una vieja costumbre de Baltimore. 534 00:21:59,019 --> 00:22:00,685 Sí. Ahora que las presentaciones 535 00:22:00,721 --> 00:22:02,053 están fuera del camino, 536 00:22:02,089 --> 00:22:04,355 ¿Por qué no le das al señor Hornborn aquí? 537 00:22:04,391 --> 00:22:06,024 una visión general del procedimiento 538 00:22:06,059 --> 00:22:08,326 estás a punto de actuar sobre la polimelia. 539 00:22:08,361 --> 00:22:09,561 No estamos haciendo el procedimiento. 540 00:22:11,598 --> 00:22:13,732 Pero dijiste que podías hacer la cirugía. 541 00:22:13,767 --> 00:22:15,667 Dije que es posible, y lo es, 542 00:22:15,702 --> 00:22:17,168 pero no para este paciente. 543 00:22:17,204 --> 00:22:19,204 Su corazón es demasiado débil pasar por una cirugía. 544 00:22:19,239 --> 00:22:20,839 Acaba de llegar su análisis de sangre. 545 00:22:20,874 --> 00:22:23,508 Ella tiene insuficiencia cardíaca en etapa C. 546 00:22:23,543 --> 00:22:25,710 Probablemente desgastado por todo ese trabajo extra, 547 00:22:25,746 --> 00:22:26,845 bombeando sangre a esas cuatro extremidades adicionales 548 00:22:26,880 --> 00:22:28,046 durante los últimos 30 años. 549 00:22:29,116 --> 00:22:31,015 Um... (se aclara la garganta) 550 00:22:31,051 --> 00:22:33,351 vamos a seguir adelante con el procedimiento. 551 00:22:33,386 --> 00:22:34,652 - No. - Sí. 552 00:22:34,688 --> 00:22:37,689 Usted dijo que el paciente estaba en insuficiencia cardiaca en estadio C. 553 00:22:42,062 --> 00:22:44,496 Eso la matará en cinco años pase lo que pase. 554 00:22:44,531 --> 00:22:47,398 Entonces vamos a realizar un trasplante de corazon 555 00:22:47,434 --> 00:22:49,868 junto con la eliminación del gemelo parásito 556 00:22:49,903 --> 00:22:51,669 y salvarle la vida en el proceso. 557 00:22:51,705 --> 00:22:55,840 Pasará a ser el cirugía más espectacular 558 00:22:55,876 --> 00:22:58,076 en la historia médica moderna. 559 00:22:58,111 --> 00:22:59,744 ¿De dónde vas a conseguir un corazón? 560 00:22:59,780 --> 00:23:01,679 La gente se sienta en el trasplante listas durante años. 561 00:23:01,715 --> 00:23:03,214 Déjamelo a mí. 562 00:23:03,250 --> 00:23:05,350 Sr. Hornborn, ¿por qué no le muestro? 563 00:23:05,385 --> 00:23:07,085 el resto de las instalaciones. 564 00:23:15,796 --> 00:23:18,596 Número tres. 565 00:23:18,632 --> 00:23:19,697 Ponte esto. 566 00:23:21,768 --> 00:23:24,636 tu novio esta siendo envenenado por los rusos. 567 00:23:24,671 --> 00:23:25,537 ¿Qué? 568 00:23:25,572 --> 00:23:26,905 Eso parece una locura. 569 00:23:26,940 --> 00:23:28,873 - No conozco a ningún ruso. - CASSIDY: Ajá. 570 00:23:28,909 --> 00:23:31,543 Probablemente eso es lo que dijo este tipo. 571 00:23:31,578 --> 00:23:34,746 Víctor Yushchenko, ex presidente de Ucrania. 572 00:23:34,781 --> 00:23:37,248 Solía ​​tener este aspecto. 573 00:23:37,284 --> 00:23:40,118 Hasta que presionó por la membresía en la OTAN, 574 00:23:40,153 --> 00:23:43,855 y la KGB resbaló dioxina en su comida. 575 00:23:43,890 --> 00:23:44,956 ¿Dioxina? 576 00:23:44,991 --> 00:23:47,959 Tetraclorodibenzodioxina, para ser exactos. 577 00:23:47,994 --> 00:23:51,763 Um, es un subproducto de diversos procesos industriales, 578 00:23:51,798 --> 00:23:53,832 y un ingrediente del Agente Naranja 579 00:23:53,867 --> 00:23:55,466 utilizado durante la guerra de Vietnam. 580 00:23:55,502 --> 00:23:56,801 ¿Qué quiere decir esto? 581 00:23:56,837 --> 00:23:58,937 Significa que necesitamos poner en cuarentena a tu novio 582 00:23:58,972 --> 00:24:00,905 y sacarte de esta habitación inmediatamente. 583 00:24:00,941 --> 00:24:01,973 Si la dosis fuera tan grande 584 00:24:02,008 --> 00:24:03,441 como creo que pudo haber sido, 585 00:24:03,476 --> 00:24:05,076 usted mismo corre el riesgo de envenenarse. 586 00:24:05,111 --> 00:24:07,145 N-no voy a ninguna parte. 587 00:24:07,180 --> 00:24:09,013 No voy a dejar el lado de mi novio. 588 00:24:09,049 --> 00:24:10,915 Me prometiste que encontraría una cura para él, 589 00:24:10,951 --> 00:24:12,617 y espero que hagas bien en tu promesa. 590 00:24:12,652 --> 00:24:15,086 Hasta que lo hagas, no saldré de esta habitación. 591 00:24:23,463 --> 00:24:25,496 Supongo que esto es lo que cómo se ve el verdadero amor. 592 00:24:25,532 --> 00:24:27,131 Simplemente no lo entiendo. 593 00:24:27,167 --> 00:24:29,434 Quiero decir, si ella se queda en esa habitación con él, 594 00:24:29,469 --> 00:24:32,170 ella pone en riesgo su propia salud. 595 00:24:32,205 --> 00:24:34,973 no se a quien le ayuda que ella también muera. 596 00:24:35,008 --> 00:24:38,543 Tal vez porque nunca has sentido el cálido abrazo del amor verdadero. 597 00:24:38,578 --> 00:24:40,845 Hay algo que necesito decirte. 598 00:24:40,914 --> 00:24:42,547 Tomé una decisión. 599 00:24:43,650 --> 00:24:45,049 Yo también. 600 00:24:45,085 --> 00:24:46,784 Vamos a decirlas fuerte al mismo tiempo. 601 00:24:46,820 --> 00:24:48,519 Uno... 602 00:24:48,555 --> 00:24:51,975 dos... tres. yo soy el verde Meanie y yo estamos enamorados de ti. 603 00:24:52,000 --> 00:24:52,891 Sé que eres el malvado verde, y estoy enamorado de ti. 604 00:24:52,926 --> 00:24:54,192 Y he decidido que no lo soy No te voy a matar. 605 00:24:54,227 --> 00:24:55,560 Voy a amar y apoyar tú incondicionalmente. 606 00:24:55,595 --> 00:24:58,463 - Voy a matar a Chanel. - Espera, ¿qué? 607 00:24:58,498 --> 00:25:00,598 Estoy enamorado de ti. 608 00:25:00,634 --> 00:25:01,733 No. 609 00:25:01,768 --> 00:25:04,569 Escuché eso, lo cual es genial. 610 00:25:04,604 --> 00:25:07,405 Pero sólo me pregunto si tú Tal vez no podría matar a Chanel. 611 00:25:07,440 --> 00:25:09,474 Mira, lo entiendo, pero... 612 00:25:09,509 --> 00:25:11,576 Tengo que decirte que eso es tipo de control. 613 00:25:13,046 --> 00:25:15,580 solo quiero ayudarte ser una mejor persona. 614 00:25:15,615 --> 00:25:17,482 Es decir, conseguir que dejad de asesinar gente. 615 00:25:17,517 --> 00:25:20,351 Sé que soy la última persona en ayudar a alguien a ser una mejor persona, 616 00:25:20,387 --> 00:25:22,987 ya que admito que no soy muy persona buena o agradable, 617 00:25:23,023 --> 00:25:25,156 pero... no soy un asesino. 618 00:25:25,191 --> 00:25:28,026 Entonces sé que al menos puedo ayudarte a intentar no ser eso. 619 00:25:28,094 --> 00:25:29,427 ¿Cómo? 620 00:25:29,462 --> 00:25:31,029 Vamos a empezar por distraerte. 621 00:25:31,064 --> 00:25:32,830 de pensar en asesinar gente 622 00:25:32,866 --> 00:25:35,500 averiguando cómo el Sr. Benderhall 623 00:25:35,535 --> 00:25:37,068 se está envenenando. 624 00:25:40,707 --> 00:25:43,574 (risas): Sí, mamá, soy trabajando en un hospital. 625 00:25:43,610 --> 00:25:45,176 Loco, ¿verdad? 626 00:25:45,211 --> 00:25:47,111 Sí, soy enfermera. 627 00:25:47,147 --> 00:25:48,713 Sí, yo también. 628 00:25:48,748 --> 00:25:51,449 vine a ver a alguien acerca de cosa de mis intestinos, 629 00:25:51,484 --> 00:25:54,719 y acaban de contratar yo justo en el acto. 630 00:25:54,754 --> 00:25:57,922 En realidad no sé cuál es mi salario. 631 00:25:57,958 --> 00:26:01,559 Aún no me han pagado, lo cual es raro. 632 00:26:01,594 --> 00:26:04,562 Ah, oh, y me hicieron un Chanel. 633 00:26:04,597 --> 00:26:06,464 Sí, no lo sabía ¿Qué significa eso? 634 00:26:06,499 --> 00:26:09,767 pero creo que solo significa siendo una perra todo el tiempo. 635 00:26:11,938 --> 00:26:13,404 (risas) Sí. 636 00:26:14,941 --> 00:26:16,641 Sí. 637 00:26:16,676 --> 00:26:18,609 (jadeando) 638 00:26:24,918 --> 00:26:27,852 (jadeando) 639 00:26:50,000 --> 00:26:51,140 HOFFEL: Tiene muerte cerebral. 640 00:26:51,218 --> 00:26:53,485 Incluso una legislatura republicana en Florida 641 00:26:53,520 --> 00:26:55,987 Estaría bien que lo desconectáramos. 642 00:26:56,023 --> 00:26:58,189 ¿Estás seguro de que estos órganos ¿Los formularios de donación son legítimos? 643 00:26:58,225 --> 00:26:59,324 La tinta se corre. 644 00:26:59,359 --> 00:27:01,693 Que fortuito para nosotros 645 00:27:01,728 --> 00:27:04,662 que necesitábamos un donante para nuestra cirugía en la Sra. Plaisance 646 00:27:04,698 --> 00:27:07,499 y el malvado verde Simplemente decidí de repente 647 00:27:07,534 --> 00:27:09,634 empezar sólo a matar gente en su mayoría. 648 00:27:09,669 --> 00:27:10,635 Mmmm. 649 00:27:10,670 --> 00:27:11,636 Sí, es realmente notable. 650 00:27:11,671 --> 00:27:12,670 El corazón del número diez. 651 00:27:12,706 --> 00:27:14,973 resultó completamente ileso por el ataque, 652 00:27:15,008 --> 00:27:16,374 y ella es una pareja perfecta. 653 00:27:16,410 --> 00:27:17,675 Sí, te hace preguntarte qué hicimos 654 00:27:17,711 --> 00:27:18,843 para merecer tanta suerte, ¿verdad? 655 00:27:18,879 --> 00:27:20,678 Aunque, ¿no fue Hemingway quien dijo? 656 00:27:20,714 --> 00:27:22,013 ¿"Tú haces tu propia suerte"? 657 00:27:22,049 --> 00:27:23,381 (golpes silenciosos) 658 00:27:23,417 --> 00:27:25,417 Dr. Holt, ¿qué está haciendo? 659 00:27:27,921 --> 00:27:29,320 Llego tarde a mis rondas. 660 00:27:32,559 --> 00:27:34,025 Cada vez que los estudiantes de medicina en House 661 00:27:34,061 --> 00:27:35,326 revisó la vida de un paciente 662 00:27:35,362 --> 00:27:36,895 para descubrir qué les pasaba, 663 00:27:36,930 --> 00:27:39,764 siempre me pareció más dramático y emocionante. 664 00:27:39,800 --> 00:27:41,599 Fui a su casa esta mañana 665 00:27:41,635 --> 00:27:43,401 para investigar un poco. 666 00:27:43,437 --> 00:27:46,771 Tomé todas estas fotos para ver si pudiéramos encontrar alguna pista. 667 00:27:46,807 --> 00:27:48,506 Son gente ordenada. 668 00:27:48,542 --> 00:27:50,241 ¿Había algún juguete sexual? en su mesita de noche? 669 00:27:50,277 --> 00:27:51,709 No confío en nadie que no tenga 670 00:27:51,745 --> 00:27:53,411 al menos un juguete sexual en su mesita de noche. 671 00:27:53,447 --> 00:27:54,512 - Mmm. - ¿Cómo pagan? 672 00:27:54,548 --> 00:27:56,114 - ¿Por todo esto? - Mmm. Buena pregunta. 673 00:27:57,150 --> 00:27:58,516 Mmm... 674 00:27:58,552 --> 00:28:00,452 Bueno, él es definitivamente el que hace dinero. 675 00:28:00,487 --> 00:28:02,053 Abogado. 676 00:28:02,089 --> 00:28:05,390 ella es recepcionista en Nice Guy Chemicals. 677 00:28:05,425 --> 00:28:07,025 ¿Productos químicos de buen tipo? 678 00:28:07,060 --> 00:28:08,259 Es extraño, pero con un nombre así, 679 00:28:08,295 --> 00:28:09,761 Siento que deben estar haciendo un buen trabajo. 680 00:28:09,796 --> 00:28:11,129 y no envenenar el medio ambiente. 681 00:28:11,164 --> 00:28:13,631 Son mejor conocidos por su trabajar con el ejército sirio, 682 00:28:13,667 --> 00:28:18,136 para crear un TCDD orgánico y sin OGM. 683 00:28:18,171 --> 00:28:20,305 ¿Qué es eso? ¿Como un aditivo alimentario? 684 00:28:20,340 --> 00:28:21,739 Es dioxina. 685 00:28:21,775 --> 00:28:23,875 Las cosas con las que lo están envenenando. 686 00:28:23,910 --> 00:28:27,479 Shelly tendría acceso a tanto como ella quería, 687 00:28:27,514 --> 00:28:31,116 pero ella solo necesitaría un poco poco para envenenar a su novio 688 00:28:31,151 --> 00:28:32,951 y mantenerlo enfermo todo el tiempo. 689 00:28:32,986 --> 00:28:35,220 ¿Por qué haría eso? 690 00:28:35,255 --> 00:28:37,655 Síndrome de Munchausen por poder. 691 00:28:37,691 --> 00:28:40,992 Es cuando haces a alguien enfermo para que puedas obtener simpatía 692 00:28:41,027 --> 00:28:42,360 por cuidarlos. 693 00:28:42,395 --> 00:28:44,429 es lo mas comun 694 00:28:44,464 --> 00:28:47,265 en exceso de ansiedad o Madres no apreciadas. 695 00:28:47,300 --> 00:28:49,467 O mentirán sobre sus hijos están enfermos 696 00:28:49,503 --> 00:28:52,937 o a veces llegar tan lejos como realmente enfermarlos. 697 00:28:52,973 --> 00:28:54,139 ¿Por qué haría eso? 698 00:28:54,174 --> 00:28:55,940 Amo a Tomás; él es toda mi vida. 699 00:28:55,976 --> 00:28:57,408 Por atención, por simpatía. 700 00:28:57,444 --> 00:28:58,576 CASSIDY: O tal vez 701 00:28:58,612 --> 00:29:00,278 Pensaste que te iba a dejar, 702 00:29:00,313 --> 00:29:02,947 entonces querías debilitarlo suficiente para mantenerlo cerca. 703 00:29:02,983 --> 00:29:05,283 No, lo amo. yo nunca lo haría hacer cualquier cosa para lastimarlo. 704 00:29:05,318 --> 00:29:07,852 Lo siento, pero vamos a tener para informar a las autoridades. 705 00:29:07,888 --> 00:29:09,354 THOMAS: Ella no me está envenenando. 706 00:29:09,389 --> 00:29:11,022 Me he estado envenenando. 707 00:29:12,125 --> 00:29:15,660 Ella me está volviendo loco. 708 00:29:15,695 --> 00:29:18,463 No estaba buscando conseguir serio con nadie, de verdad. 709 00:29:18,498 --> 00:29:19,597 Pero Shelly estaba simplemente 710 00:29:19,633 --> 00:29:22,033 tan insistente y pegajoso, 711 00:29:22,068 --> 00:29:24,602 y de repente, ella está simplemente mudándose conmigo. 712 00:29:24,638 --> 00:29:26,771 Y organizándolo todo. 713 00:29:26,806 --> 00:29:29,440 Cada tenedor o chincheta 714 00:29:29,476 --> 00:29:30,441 o bola de algodón! 715 00:29:30,477 --> 00:29:31,643 Sabes, ella no me deja 716 00:29:31,678 --> 00:29:33,378 Mantenga juguetes sexuales en la mesita de noche. 717 00:29:33,413 --> 00:29:35,046 No puedes confiar en alguien que hace eso. 718 00:29:36,149 --> 00:29:37,849 ¿Por qué no me dijiste nada de esto? 719 00:29:37,884 --> 00:29:39,450 Porque eres solo 720 00:29:39,486 --> 00:29:41,853 tan frágil y extraño, 721 00:29:41,888 --> 00:29:43,121 y pensé que si te lo decía, 722 00:29:43,156 --> 00:29:44,722 que te asustarías. 723 00:29:44,758 --> 00:29:47,292 Entonces compré algunos dioxina en la web profunda, 724 00:29:47,327 --> 00:29:48,793 y solo pensé que si me enfermé mucho 725 00:29:48,828 --> 00:29:51,462 y feo que lo harías solo apágalo 726 00:29:51,498 --> 00:29:52,897 y que te irías, 727 00:29:52,933 --> 00:29:54,966 pero simplemente te hizo Estar por aquí aún más. 728 00:29:55,001 --> 00:29:56,801 Y doctores, por favor, 729 00:29:56,836 --> 00:29:57,869 tienes que ayudarme. 730 00:29:57,904 --> 00:29:59,804 No puedo pasar un día más con ella. 731 00:30:07,681 --> 00:30:09,180 Guau. 732 00:30:09,216 --> 00:30:11,249 ¿Qué? 733 00:30:11,284 --> 00:30:14,686 Decidí no entregarte porque creía en el amor verdadero. 734 00:30:14,721 --> 00:30:17,355 Pero ahora que sé que el Sr. Benderhall estaba viviendo una mentira, 735 00:30:17,390 --> 00:30:18,723 No sé qué creer. 736 00:30:21,394 --> 00:30:23,194 Tal vez tenga que entregarte. 737 00:30:23,230 --> 00:30:25,830 Bueno, tal vez tenga que matarte. 738 00:30:33,807 --> 00:30:36,074 Necesito hablar contigo. 739 00:30:36,109 --> 00:30:38,276 - ¿Esa es tu sangre? - No. 740 00:30:38,311 --> 00:30:40,044 ¿Es la sangre de alguien? a quién se podría referir 741 00:30:40,080 --> 00:30:41,045 como víctima de asesinato? 742 00:30:41,081 --> 00:30:42,880 - No. - Última pregunta: 743 00:30:42,916 --> 00:30:46,017 ¿Es la sangre de alguien que es vital para que puedas desempeñarte 744 00:30:46,052 --> 00:30:47,385 esta cirugia muy importante 745 00:30:47,420 --> 00:30:49,120 que cuento contigo para actuar? 746 00:30:49,155 --> 00:30:50,455 No, es la sangre de un paciente. 747 00:30:50,490 --> 00:30:52,123 Estaba haciendo un simple reemplazo de rodilla, 748 00:30:52,158 --> 00:30:53,291 y mi mano se puso toda de cuco 749 00:30:53,326 --> 00:30:55,126 y apuñaló al paciente en la arteria femoral. 750 00:30:55,161 --> 00:30:57,362 Por suerte, tuve el control hace mucho tiempo. suficiente para detener el sangrado, 751 00:30:57,397 --> 00:30:59,764 pero no puedo actuar esta compleja operación 752 00:30:59,799 --> 00:31:01,899 que quieres que realice sobre Anna Plaisance. 753 00:31:01,935 --> 00:31:03,401 - No puedo. - No entiendo. 754 00:31:03,436 --> 00:31:04,869 Has tenido esta mano durante años. 755 00:31:04,904 --> 00:31:07,205 ¿Por qué ahora, de repente, ¿Está actuando mal? 756 00:31:07,240 --> 00:31:10,141 porque estoy cansado de la presión de tener que hacer 757 00:31:10,176 --> 00:31:13,878 la operación más compleja en ¡La historia de la medicina moderna! 758 00:31:13,913 --> 00:31:15,913 Ahora, si cancelas la cirugía, 759 00:31:15,949 --> 00:31:18,816 Puedo volver a pasar tiempo tratando de controlar mi mano. 760 00:31:18,852 --> 00:31:21,452 No voy a cancelar nada. 761 00:31:21,488 --> 00:31:24,222 Mira, como yo lo veo, tú Realmente solo tengo tres opciones. 762 00:31:24,257 --> 00:31:26,557 Uno, realizar la cirugía. 763 00:31:26,593 --> 00:31:29,827 Si lo arruinas, nunca lo harás. estar permitido en el quirófano. de nuevo. 764 00:31:29,863 --> 00:31:31,929 O puede decidir no realizar la cirugía; 765 00:31:31,965 --> 00:31:33,564 En ese momento te despediré. 766 00:31:33,600 --> 00:31:35,566 y compartir con el mundo por qué. 767 00:31:35,602 --> 00:31:37,902 Y nunca lo serás permitido en el quirófano. de nuevo. 768 00:31:37,937 --> 00:31:39,837 O puedes dejar crecer un par 769 00:31:39,873 --> 00:31:42,974 y ser el brillante cirujano Te estoy pagando para que seas, 770 00:31:43,009 --> 00:31:46,177 y mostrarle al mundo que esto El hospital hace honor a su lema: 771 00:31:46,212 --> 00:31:48,179 "Curar lo incurable" 772 00:31:48,214 --> 00:31:51,749 y conviértete en una leyenda en tu propio tiempo. 773 00:31:51,785 --> 00:31:54,652 Sé por qué estás haciendo esto. 774 00:31:54,688 --> 00:31:56,754 Estás intentando vengarte de mí. 775 00:31:56,790 --> 00:31:58,623 Estás celoso porque yo Elegí a Chanel antes que a ti. 776 00:31:58,658 --> 00:32:00,358 Eso es absolutamente correcto. 777 00:32:00,393 --> 00:32:01,626 (risas) 778 00:32:01,661 --> 00:32:03,961 Porque si me estuvieras jodiendo, 779 00:32:03,997 --> 00:32:06,497 de una manera que una mujer como yo lo necesito 780 00:32:06,533 --> 00:32:10,001 en su jugosa voraz dotage, entonces no lo harías 781 00:32:10,036 --> 00:32:11,836 encontrarse en esta situación. 782 00:32:11,871 --> 00:32:13,137 Pero no lo eres, 783 00:32:13,173 --> 00:32:16,207 así que te estoy jodiendo. 784 00:32:16,242 --> 00:32:17,642 - ¿Sí? - Mm-hmm. 785 00:32:17,677 --> 00:32:19,444 Bueno, al diablo con esto. 786 00:32:19,479 --> 00:32:21,179 soy el mejor cirujano que alguna vez vivió. 787 00:32:21,214 --> 00:32:23,715 Puedo hacer esta cirugía con uno mano atada a mi espalda. 788 00:32:23,750 --> 00:32:26,484 De hecho... 789 00:32:26,519 --> 00:32:28,386 eso es exactamente lo que voy a hacer. 790 00:32:28,421 --> 00:32:29,554 Trato. 791 00:32:29,589 --> 00:32:31,222 Trato. 792 00:32:46,873 --> 00:32:48,840 793 00:33:34,800 --> 00:33:38,168 ¿Por qué su cirujano jefe restringiendo su mano derecha? 794 00:33:38,737 --> 00:33:40,837 MUNSCH: Para demostrarte lo increíble 795 00:33:40,872 --> 00:33:42,639 Él y este hospital son, 796 00:33:42,674 --> 00:33:44,641 él está haciendo toda esta cirugía 797 00:33:44,676 --> 00:33:45,975 literalmente con una mano 798 00:33:46,011 --> 00:33:47,677 atado a la espalda. 799 00:33:47,712 --> 00:33:49,045 Qué historia. 800 00:33:49,081 --> 00:33:51,147 Muy bien, comencemos. 801 00:33:51,183 --> 00:33:52,782 Bisturí. 802 00:33:59,224 --> 00:34:01,224 (zumbido) 803 00:34:07,833 --> 00:34:09,866 804 00:34:32,591 --> 00:34:34,591 (suspiros) 805 00:34:36,595 --> 00:34:38,261 (el monitor continúa pitando constantemente) 806 00:34:39,764 --> 00:34:41,931 Muy bien, estoy abriendo el cofre. 807 00:34:41,967 --> 00:34:43,867 y exponer el mediastino. 808 00:34:45,971 --> 00:34:48,771 Estoy abriendo el pericardio. 809 00:34:50,142 --> 00:34:52,609 Disección de los grandes vasos. 810 00:34:54,679 --> 00:34:56,546 Muy bien, conecta el bypass cardiopulmonar. 811 00:35:02,154 --> 00:35:03,119 ¿Bueno? 812 00:35:03,155 --> 00:35:04,988 Mmmm. 813 00:35:19,971 --> 00:35:21,271 (gruñe) Está bien, vámonos. 814 00:35:21,306 --> 00:35:22,405 Ese corazón donado será inútil 815 00:35:22,440 --> 00:35:24,107 si no logramos que la sangre fluya pronto. 816 00:35:28,446 --> 00:35:30,079 ¿Cuál es el retraso ahí? 817 00:35:30,115 --> 00:35:32,582 Hace una pausa para lograr un efecto dramático. 818 00:35:32,617 --> 00:35:35,485 tal vez seria más fácil si él, ya sabes, 819 00:35:35,520 --> 00:35:37,320 usó ambas manos. 820 00:35:37,355 --> 00:35:39,455 Tal vez sería más fácil si ¡Cállate el maldito agujero del pastel! 821 00:35:39,491 --> 00:35:41,324 Vamos, Brock, lo tienes. 822 00:35:41,359 --> 00:35:43,026 No puedo. No puedo hacer esto. 823 00:35:44,863 --> 00:35:47,497 Consigue mi máscara. La mano está fuera de control. 824 00:35:47,532 --> 00:35:48,431 Haz que Cassidy termine. 825 00:35:48,466 --> 00:35:49,766 ¡No! Este es tu momento. 826 00:35:49,801 --> 00:35:51,935 No puedo. Demasiada presión. 827 00:35:51,970 --> 00:35:53,870 Puedes hacer esto si me dejas ayudarte. 828 00:35:53,905 --> 00:35:56,039 Finalmente tienes que abrirte a mí. 829 00:35:56,074 --> 00:35:58,208 tienes que decirme cosas sobre tu vida. 830 00:35:58,243 --> 00:35:59,842 Dime algo que sea siempre te ayudó a calmarte, 831 00:35:59,878 --> 00:36:01,344 Como cuando eras niño. 832 00:36:01,379 --> 00:36:02,745 Está bien, puedes 833 00:36:02,781 --> 00:36:04,113 sé vulnerable conmigo. 834 00:36:04,149 --> 00:36:06,149 No te voy a juzgar, lo prometo. 835 00:36:06,184 --> 00:36:08,284 Tenemos unos tres minutos. hasta que ese tejido cardíaco muera. 836 00:36:08,320 --> 00:36:11,621 Brock, vamos. 837 00:36:11,656 --> 00:36:14,457 Bueno, había esta canción. mi au pair me cantó 838 00:36:14,492 --> 00:36:15,892 cuando yo era un niño. 839 00:36:15,927 --> 00:36:18,294 Ella me la cantó cuando ella me acostó, 840 00:36:18,330 --> 00:36:20,730 y siempre me calmó abajo y me ayudó a dormir. 841 00:36:20,765 --> 00:36:21,731 Bien, ¿cuál es la canción? 842 00:36:21,766 --> 00:36:22,799 Los Chanels y yo te la cantaremos. 843 00:36:22,834 --> 00:36:24,400 "99 globos rojos". 844 00:36:24,436 --> 00:36:26,803 Esa canción salió en 1983, 845 00:36:26,838 --> 00:36:28,004 lo que significaría que lo harías 846 00:36:28,039 --> 00:36:29,339 Probablemente sean unos 20. 847 00:36:29,374 --> 00:36:30,974 ¿Por qué tuviste una au pair? 848 00:36:31,009 --> 00:36:32,675 Hola chicos, ¿el corazón? 849 00:36:34,846 --> 00:36:39,048 Tu y yo en una pequeña juguetería 850 00:36:39,084 --> 00:36:42,719 Compra una bolsa de globos con el dinero que tenemos 851 00:36:42,754 --> 00:36:45,555 CANALES: Déjalos libres 852 00:36:45,590 --> 00:36:47,323 Al amanecer 853 00:36:47,359 --> 00:36:49,325 (se desvanece, hace eco): Hasta uno por uno 854 00:36:49,361 --> 00:36:51,594 Se habían ido... 855 00:36:51,630 --> 00:36:55,098 99 sueños que he tenido 856 00:36:55,133 --> 00:36:59,068 Cada uno un globo rojo 857 00:36:59,104 --> 00:37:01,904 Todo ha terminado y estoy parada bonita 858 00:37:01,940 --> 00:37:05,541 En este polvo que era una ciudad 859 00:37:05,577 --> 00:37:08,411 Si pudiera encontrar un recuerdo 860 00:37:08,446 --> 00:37:12,682 Sólo para demostrar que el mundo estaba aquí 861 00:37:12,717 --> 00:37:15,551 Y aquí hay un globo rojo. 862 00:37:15,587 --> 00:37:20,256 Pienso en ti y lo dejo ir. 863 00:37:24,262 --> 00:37:26,396 (supervisar la línea plana) 864 00:37:32,170 --> 00:37:33,636 (el monitor emite un pitido constante) 865 00:37:35,140 --> 00:37:37,140 - BROCK: ¡Sí! - (Chanel grita) 866 00:37:38,009 --> 00:37:39,542 (chillando) 867 00:37:39,577 --> 00:37:43,880 99 globos rojos, 99 Pasan los globos rojos. 868 00:37:43,915 --> 00:37:44,781 ¡Excelente! 869 00:37:54,093 --> 00:37:56,544 Resulta la piel crecimientos en tu cara 870 00:37:56,569 --> 00:37:57,668 son los que te salvaron la vida. 871 00:37:57,703 --> 00:38:00,270 Las células madre de la piel formaron tejido nuevo. 872 00:38:00,306 --> 00:38:02,673 llamados harmatomas, expresando altos niveles 873 00:38:02,708 --> 00:38:04,808 de enzimas metabolizadoras de dioxinas, 874 00:38:04,843 --> 00:38:08,312 aislar la dioxina de tus órganos vitales. 875 00:38:08,347 --> 00:38:10,013 Ahora te voy a poner en un medicamento contra la obesidad 876 00:38:10,049 --> 00:38:11,381 llamado orlistat. 877 00:38:11,417 --> 00:38:14,785 Debería ayudar a tirar del dioxina de sus tejidos, 878 00:38:14,820 --> 00:38:16,687 y le permitirá excretarlo sin causar daño. 879 00:38:16,722 --> 00:38:18,622 Gracias, Dra. Cascade. 880 00:38:18,657 --> 00:38:20,324 Sólo tengo curiosidad. 881 00:38:20,359 --> 00:38:21,992 ¿Qué va a pasar con tu y tu novia? 882 00:38:22,027 --> 00:38:24,528 Uh, nos metimos en una gran pelea. Rompimos. 883 00:38:24,563 --> 00:38:26,964 Pero considerando que yo me estaba envenenando 884 00:38:26,999 --> 00:38:28,732 para deshacerse de ella, es probablemente lo mejor. 885 00:38:28,767 --> 00:38:30,334 - ¿Bien? - Sí. 886 00:38:30,369 --> 00:38:32,569 Pero tengo que ser honesto. 887 00:38:32,605 --> 00:38:35,839 Fue agradable que le agradara tanto. 888 00:38:39,845 --> 00:38:42,879 ¿Podemos hablar? 889 00:38:42,915 --> 00:38:47,851 Mira, me siento mal por cómo dejamos las cosas. 890 00:38:47,886 --> 00:38:50,887 ¿Quieres decir que estabas ¿Probablemente me vas a matar? 891 00:38:50,923 --> 00:38:54,424 Sí. Mira, me enojé un poco. 892 00:38:54,460 --> 00:38:58,362 Pero quiero hacerlo Depende de ti con un regalo. 893 00:38:58,397 --> 00:39:01,598 Prometo no asesinarte a ti ni a Chanel. 894 00:39:01,634 --> 00:39:04,601 Entonces, si alguno de ustedes termina muriendo, 895 00:39:04,637 --> 00:39:06,370 Sólo sé que no fui yo. 896 00:39:06,405 --> 00:39:07,904 Esperar. 897 00:39:07,940 --> 00:39:10,841 Quiero decir, gracias, pero estoy confundido. 898 00:39:10,876 --> 00:39:14,344 Si no me matas o Chanel, ¿quién lo haría? 899 00:39:14,380 --> 00:39:16,613 No puedo decirte eso. 900 00:39:16,649 --> 00:39:20,884 Pero puedo decirte que No soy el único asesino. 901 00:39:22,955 --> 00:39:24,187 Espera, ¿qué? 902 00:39:24,223 --> 00:39:27,124 ¿Por qué no puedes decirme? 903 00:39:27,159 --> 00:39:29,393 Tengo mis razones. 904 00:39:33,499 --> 00:39:35,265 (suspiros) 905 00:39:40,673 --> 00:39:43,874 Prometo hacer todo lo que pueda... 906 00:39:44,977 --> 00:39:47,644 para asegurarse de que todo esto termina bien. 907 00:39:54,687 --> 00:39:56,553 SLADE: Arthur, soy Slade. Escuche. 908 00:39:56,588 --> 00:39:59,956 Algo muy raro esta pasando en el C.U.R.E. Instituto. 909 00:39:59,992 --> 00:40:02,626 He visto más ética. violaciones en los últimos dos días 910 00:40:02,661 --> 00:40:04,594 de lo que he visto en toda mi carrera. 911 00:40:04,630 --> 00:40:06,229 Tienen estudiantes de medicina de primer año. 912 00:40:06,265 --> 00:40:07,798 actuando como médicos tratantes 913 00:40:07,833 --> 00:40:10,133 y ayudar en cirugías mayores. 914 00:40:10,169 --> 00:40:14,171 Y estoy bastante seguro de que Acabo de ver a Hester Ulrich. 915 00:40:15,441 --> 00:40:17,741 Sí, del documental de Netflix. 916 00:40:17,776 --> 00:40:19,776 Creo que trabaja en el hospital. 917 00:40:19,812 --> 00:40:22,412 La enfermera jefe es obviamente un drogadicto, 918 00:40:22,448 --> 00:40:24,915 y Cathy Munsch sigue insistiendo en que es doctora. 919 00:40:24,950 --> 00:40:26,450 Tienes que bajar aquí. 920 00:40:26,485 --> 00:40:28,352 Sí. 921 00:40:28,387 --> 00:40:31,088 Creo que estamos en medio de un Gran escándalo de ética médica. 922 00:40:31,123 --> 00:40:33,790 Tengo fotos y todo. Te los enviaré tan pronto... 923 00:40:43,068 --> 00:40:44,935 Buen trabajo en esa cirugía. 924 00:40:44,970 --> 00:40:45,969 Gracias. 925 00:40:46,004 --> 00:40:48,972 La Sra. Plaisance está muy bien. 926 00:40:49,007 --> 00:40:50,507 Te traje un regalo. 927 00:40:50,542 --> 00:40:52,943 Gracias. No te compré nada. 928 00:40:52,978 --> 00:40:55,212 Ah, no. Bueno. 929 00:40:58,917 --> 00:41:02,319 Es una de las manos que eliminado de la Sra. Plaisance. 930 00:41:02,354 --> 00:41:05,188 Por el tamaño y estructura de él y las otras extremidades, 931 00:41:05,224 --> 00:41:08,291 parece que su gemelo era varón. 932 00:41:08,327 --> 00:41:11,695 Yo diría que esa mano se ve bonita. cercano en tamaño al tuyo. 933 00:41:13,599 --> 00:41:15,465 He estado estudiando tu cirugía de trasplante de mano 934 00:41:15,501 --> 00:41:17,801 y practicando toda la semana. 935 00:41:17,836 --> 00:41:20,036 Si me dejaras, me encantaría intentarlo. 936 00:41:20,072 --> 00:41:24,508 y reemplaza tu mano asesina con este totalmente inocente. 937 00:41:24,543 --> 00:41:26,710 ¿Harías eso por mí? 938 00:41:28,380 --> 00:41:32,649 Has sido una especie de mentor y hermano mayor para mí. 939 00:41:32,684 --> 00:41:36,720 Y además, estoy tratando de conseguir en chanel 940 00:41:36,755 --> 00:41:38,522 así que te impide matando a su amiga 941 00:41:38,557 --> 00:41:41,024 Parece un plan bastante ganador. 942 00:41:41,093 --> 00:41:43,059 Bueno. 943 00:41:43,095 --> 00:41:44,828 Hagamos esto. 944 00:41:47,366 --> 00:41:49,332 945 00:42:19,398 --> 00:42:22,399 _ 946 00:42:24,612 --> 00:42:26,792 - sincronización y correcciones de Caio - - www.addic7ed.com - 947 00:42:26,842 --> 00:42:31,392 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0